AN 5.213

Sīlasutta

Five drawbacks of failure in morality, and the corresponding benefits of the reverse.

ฉบับหลวงสีลสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๒๑๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษของคนทุศีล เพราะศีลวิบัติ ๕ ประการนี้ ๕ ประการ เป็นไฉน คือ ผู้ทุศีล มีศีลวิบัติ ในธรรมวินัยนี้ ย่อมถึงความเสื่อมโภคทรัพย์อย่างมากอันมี

เล่ม ๒๒ · หน้า ๒๒๗ความประมาทเป็นเหตุ นี้เป็นโทษข้อที่ ๑ ของคนทุศีล เพราะศีลวิบัติ อีกประการหนึ่ง กิติศัพท์ ที่ชั่วของผู้ทุศีล มีศีลวิบัติย่อมฟุ้งไป นี้เป็นโทษข้อที่ ๒ ของคนทุศีล เพราะศีลวิบัติ อีกประการ หนึ่ง ผู้ทุศีลมีศีลวิบัติ จะเข้าสู่บริษัทใดๆ คือ ขัตติยบริษัท พราหมณบริษัท คฤหบดีบริษัท สมณบริษัทย่อมไม่องอาจ เก้อเขินเข้าไปนี้เป็นโทษข้อที่ ๓ ของคนทุศีล เพราะศีลวิบัติอีก ประการหนึ่งคนทุศีล มีศีลวิบัติ ย่อมเป็นผู้หลงกระทำกาละ นี้เป็นโทษข้อที่ ๔ ของคนทุศีล

เพราะศีลวิบัติ อีกประการหนึ่ง คนทุศีล มีศีลวิบัติ เมื่อตายไปย่อมเข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก นี้เป็นโทษ ข้อที่ ๕ ของคนทุศีลเพราะศีลวิบัติ ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษของคนทุศีล เพราะศีลวิบัติ ๕ ประการนี้แล ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ของคนมีศีล เพราะความถึงพร้อมด้วยศีล ๕ ประการนี้ ๕ ประการเป็นไฉน คือ คนมีศีล ถึงพร้อมด้วยศีล ในธรรมวินัยนี้ย่อมถึงกองโภคทรัพย์ มากมาย อันมีความไม่ประมาทเป็นเหตุ นี้เป็นอานิสงส์ข้อที่ ๑ ของคนมีศีล เพราะความถึง พร้อมด้วยศีล อีกประการหนึ่ง กิติศัพท์อันงามของคนมีศีล ถึงพร้อมด้วยศีล ย่อมฟุ้งไป นี้ เป็นอานิสงส์ข้อที่ ๒ ของคนมีศีล เพราะความถึงพร้อมด้วยศีล อีกประการหนึ่ง คนมีศีล ถึงพร้อมด้วยศีลจะเข้าสู่บริษัทใดๆ คือ ขัตติยบริษัท พราหมณบริษัท คฤหบดีบริษัท สมณ บริษัทย่อมองอาจ ไม่เก้อเขินเข้าไป นี้เป็นอานิสงส์ข้อที่ ๓ ของคนมีศีล เพราะความถึงพร้อม ด้วยศีล อีกประการหนึ่ง คนมีศีล ถึงพร้อมด้วยศีล ย่อมเป็นผู้ไม่หลงกระทำกาละ นี้เป็น อานิสงส์ข้อที่ ๔ ของคนมีศีล เพราะความถึงพร้อมด้วยศีลอีกประการหนึ่ง คนมีศีล ถึงพร้อม ด้วยศีล เมื่อตายไปย่อมเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์นี้เป็นอานิสงส์ข้อที่ ๕ ของคนมีศีล เพราะความ ถึงพร้อมด้วยศีล ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ของคนมีศีล เพราะความถึงพร้อมด้วยศีล ๕ ประการ นี้แล ฯ

จบสูตรที่ ๓

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 5.213

    Numbered Discourses 5.213

  2. 0.2

    22. Akkosakavagga

    22. Abuse

  3. Sīlasutta

    Ethics

  4. 1.1

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.

    “Mendicants, there are these five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.

  5. 1.2

    Katame pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Idha, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṁ mahatiṁ bhogajāniṁ nigacchati.

    Firstly, an unethical person loses great wealth on account of negligence.

  7. 1.4

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

    This is the first drawback.

  8. 2.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.

    Furthermore, an unethical person gets a bad reputation.

  9. 2.2

    Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

    This is the second drawback.

  10. 3.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.

    Furthermore, an unethical person enters any kind of assembly unconfident and embarrassed, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.

  11. 3.2

    Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

    This is the third drawback.

  12. 4.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṁ karoti.

    Furthermore, an unethical person feels lost when they die.

  13. 4.2

    Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

    This is the fourth drawback.

  14. 5.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    Furthermore, an unethical person, when their body breaks up, after death, is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

  15. 5.2

    Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.

    This is the fifth drawback.

  16. 5.3

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.

    These are the five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.

  17. 6.1

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.

    There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.

  18. 6.2

    Katame pañca?

    What five?

  19. 6.3

    Idha, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.

    Firstly, an ethical person gains great wealth on account of diligence.

  20. 6.4

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.

    This is the first benefit.

  21. 7.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.

    Furthermore, an ethical person gets a good reputation.

  22. 7.2

    Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.

    This is the second benefit.

  23. 8.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.

    Furthermore, an ethical person enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.

  24. 8.2

    Ayaṁ bhikkhave, tatiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.

    This is the third benefit.

  25. 9.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṁ karoti.

    Furthermore, an ethical person dies not feeling lost.

  26. 9.2

    Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.

    This is the fourth benefit.

  27. 10.1

    Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    Furthermore, when an ethical person’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.

  28. 10.2

    Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.

    This is the fifth benefit.

  29. 10.3

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti.

    These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.”

  30. 10.4

    Tatiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an5.213
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ