AN 5.217

Paṭhamaapāsādikasutta

Five drawbacks of uninspiring conduct, and the corresponding benefits of the reverse.

ฉบับหลวงอปาสาทิกสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๒๑๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยกายกรรม เป็นต้นอันไม่น่าเลื่อมใส ๕ ประการเป็นไฉน คือ แม้ตนเองย่อมติเตียนตนได้ ๑ วิญญูชน พิจารณาแล้ว ย่อมติเตียน ๑ กิติศัพท์ที่ชั่วย่อมฟุ้งไป ๑ย่อมเป็นผู้หลงกระทำกาละ ๑ เมื่อตาย ไปย่อมเข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ใน บุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยกายกรรมเป็นต้นอันไม่น่าเลื่อมใส ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในบุคคลผู้มีความประพฤตินำมาซึ่ง ความเลื่อมใส ๕ ประการเป็นไฉน คือ แม้ตนเองย่อมไม่ติเตียนตนได้ ๑ วิญญูชนพิจารณา แล้วย่อมสรรเสริญ ๑ กิติศัพท์อันงามย่อมฟุ้งไป ๑ ย่อมเป็นผู้ไม่หลงกระทำกาละ ๑ เมื่อตาย ไปเข้าย่อมเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ในบุคคลผู้มี ความประพฤตินำมาซึ่งความเลื่อมใส ฯ

จบสูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 5.217

    Numbered Discourses 5.217

  2. 0.2

    22. Akkosakavagga

    22. Abuse

  3. Paṭhamaapāsādikasutta

    Unimpressive Conduct (1st)

  4. 1.1

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.

    “Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.

  5. 1.2

    Katame pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Attāpi attānaṁ upavadati,

    You blame yourself.

  7. 1.4

    anuvicca viññū garahanti,

    After examination, sensible people criticize you.

  8. 1.5

    pāpako kittisaddo abbhuggacchati,

    You get a bad reputation.

  9. 1.6

    sammūḷho kālaṁ karoti,

    You feel lost when you die.

  10. 1.7

    kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

  11. 1.8

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.

    These are the five drawbacks of unimpressive conduct.

  12. 2.1

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.

    There are these five benefits of impressive conduct.

  13. 2.2

    Katame pañca?

    What five?

  14. 2.3

    Attāpi attānaṁ na upavadati,

    You don’t blame yourself.

  15. 2.4

    anuvicca viññū pasaṁsanti,

    After examination, sensible people praise you.

  16. 2.5

    kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati,

    You get a good reputation.

  17. 2.6

    asammūḷho kālaṁ karoti,

    You don’t feel lost when you die.

  18. 2.7

    kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    And when the body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.

  19. 2.8

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.

    These are the five benefits of impressive conduct.”

  20. 2.9

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an5.217
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ