Saṁkhittabalasutta
The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, samādhi, and wisdom.
ฉบับหลวงพลสูตรที่ ๑
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๒๓ · หน้า ๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย พละ ๗ ประการนี้ ๗ ประการเป็นไฉน คือ ศรัทธาพละ วิริยพละ หิริพละ โอตตัปปพละ สติพละ สมาธิพละ ปัญญาพละดูกรภิกษุทั้งหลาย พละ ๗ ประการนี้แล ฯ
ศรัทธาพละ วิริยพละ หิริพละ โอตตัปปพละ สติพละ
สมาธิพละ ปัญญาพละเป็นที่ ๗ ภิกษุผู้มีพละด้วยพละ ๗
ประการนี้ เป็นบัณฑิตย่อมอยู่เป็นสุข พึงเลือกเฟ้นธรรม
โดยแยบคาย ย่อมเห็นอรรถแห่งธรรมชัดด้วยปัญญา ความ
หลุดพ้นแห่งจิต (จริมกจิต) คือ ความดับของภิกษุนั้น
ย่อมมีได้ เหมือนความดับแห่งประทีป ฉะนั้น ฯ
จบสูตรที่ ๓
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 7.3
Numbered Discourses 7.3
- 0.2
1. Dhanavagga
1. Wealth
Saṅkhittabalasutta
Powers in Brief
- 1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
- 1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
- 1.3
sattimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these seven powers.
- 1.4
Katamāni satta?
What seven?
- 1.5
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, immersion, and wisdom.
- 1.6
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
These are the seven powers.
- 2.1
Saddhābalaṁ vīriyañca,
The powers are faith and energy,
- 2.2
hirī ottappiyaṁ balaṁ;
conscience and prudence,
- 2.3
Satibalaṁ samādhi ca,
mindfulness and immersion,
- 2.4
paññā ve sattamaṁ balaṁ;
and wisdom as the seventh power.
- 2.5
Etehi balavā bhikkhu,
Empowered by these,
- 2.6
sukhaṁ jīvati paṇḍito.
an astute mendicant lives happily.
- 3.1
Yoniso vicine dhammaṁ,
They should examine the teaching rationally,
- 3.2
paññāyatthaṁ vipassati;
discerning the meaning with wisdom.
- 3.3
Pajjotasseva nibbānaṁ,
The liberation of their heart
- 3.4
vimokkho hoti cetaso”ti.
is like a lamp going out.”
- 3.5
Tatiyaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an7.3 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ