AN 7.7

Uggasutta

Migāra of Rohaṇa is a wealthy man, but even his riches are vulnerable to the vicissitudes of life, unlike spiritual wealth.

ฉบับหลวงอุคคสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๗ครั้งนั้นแล มหาอำมาตย์ของพระราชาชื่อว่าอุคคะ ได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ ประทับ ถวายบังคมพระผู้มีพระภาคแล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้กราบทูลพระผู้มี

เล่ม ๒๓ · หน้า ๗พระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น่าอัศจรรย์ ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ไม่เคยมีมา โดยเหตุที่ มิคารเศรษฐีผู้เป็นหลานโรหณเศรษฐี เป็นผู้มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคสมบัติมากถึงเพียงนี้ พระ ผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรอุคคะ ก็มิคารเศรษฐีหลานโรหณเศรษฐี มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มี โภคสมบัติมากสักเท่าไร ฯ

อุ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ มีทองแสนลิ่ม จะกล่าวไปไยถึงเงิน ฯ

พ. ดูกรอุคคะ ทรัพย์นั้นมีอยู่แล เรามิได้กล่าวว่าไม่มี แต่ทรัพย์นั้นแล เป็นของทั่วไป แก่ไฟ น้ำ พระราชา โจร ทายาทผู้ไม่เป็นที่รัก ดูกรอุคคะทรัพย์ ๗ ประการนี้แล ไม่ทั่วไป แก่ไฟ น้ำ พระราชา โจร ทายาทผู้ไม่เป็นที่รัก ๗ ประการเป็นไฉน คือ ทรัพย์คือ ศรัทธา ๑ ศีล ๑ หิริ ๑ โอตตัปปะ ๑สุตะ ๑ จาคะ ๑ ปัญญา ๑ ดูกรอุคคะ ทรัพย์ ๗ ประการนี้แล ไม่ทั่วไปแก่ไฟ น้ำ พระราชา โจร ทายาทผู้ไม่เป็นที่รัก ฯ

ทรัพย์ คือ ศรัทธา ศีล หิริ โอตตัปปะ สุตะ จาคะ

และปัญญาเป็นที่ ๗ ทรัพย์เหล่านี้มีแก่ผู้ใด เป็นหญิงหรือ ชายก็

ตาม เป็นผู้มีทรัพย์มากในโลก อันอะไรๆ พึงผจญ

ไม่ได้ในเทวดาและมนุษย์ เพราะฉะนั้น ท่านผู้มีปัญญา เมื่อ

ระลึกถึงคำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย พึงประกอบศรัทธา

ศีล ความเลื่อมใส และการเห็นธรรม ฯ

จบสูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 7.7

    Numbered Discourses 7.7

  2. 0.2

    1. Dhanavagga

    1. Wealth

  3. Uggasutta

    With Ugga

  4. 1.1

    Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Ugga the government chief minister went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

  5. 2.1

    “Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.

    “It’s incredible, sir, it’s amazing!

  6. 2.2

    Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.

    Migāra of Rohaṇa is so rich, so very wealthy.”

  7. 2.3

    “Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?

    “But Ugga, how rich is he?”

  8. 2.4

    “Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.

    “He has a hundred thousand gold coins, not to mention the silver coins!”

  9. 2.5

    “Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti.

    “Well, Ugga, that is wealth, I can’t deny it.

  10. 2.6

    Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.

    But fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs all take a share of that wealth.

  11. 2.7

    Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.

    There are these seven kinds of wealth that they can’t take a share of.

  12. 2.8

    Katamāni satta?

    What seven?

  13. 2.9

    Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.

    The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.

  14. 2.10

    Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.

    There are these seven kinds of wealth that fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs can’t take a share of.

  15. 3.1

    Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ,

    Faith and ethical conduct are kinds of wealth,

  16. 3.2

    hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;

    as are conscience and prudence,

  17. 3.3

    Sutadhanañca cāgo ca,

    learning and generosity,

  18. 3.4

    paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.

    and wisdom is the seventh kind of wealth.

  19. 4.1

    Yassa ete dhanā atthi,

    When a woman or man

  20. 4.2

    itthiyā purisassa vā;

    has these kinds of wealth,

  21. 4.3

    Sa ve mahaddhano loke,

    they’re really rich in the world,

  22. 4.4

    ajeyyo devamānuse.

    invincible among gods and humans.

  23. 5.1

    Tasmā saddhañca sīlañca,

    So let the wise devote themselves

  24. 5.2

    pasādaṁ dhammadassanaṁ;

    to faith, ethical behavior,

  25. 5.3

    Anuyuñjetha medhāvī,

    confidence, and insight into the teaching,

  26. 5.4

    saraṁ buddhāna sāsanan”ti.

    remembering the instructions of the Buddhas.”

  27. 5.5

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an7.7
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ