AN 8.31

Paṭhamadānasutta

Eight ways of giving a gift.

ฉบับหลวงทานสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๓ · หน้า ๑๘๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทาน ๘ ประการนี้ ๘ ประการเป็นไฉน คือ บางคนหวัง ได้จึงให้ทาน ๑ บางคนให้ทานเพราะกลัว ๑ บางคนให้ทานเพราะนึกว่า เขาให้แก่เราแล้ว ๑ บางคนให้ทานเพราะนึกว่า เขาจักให้ตอบแทน ๑ บางคนให้ทานเพราะนึกว่า ทานเป็นการดี ๑ บางคนให้ทานเพราะนึกว่า เราหุงหากิน ชนเหล่านี้หุงหากินไม่ได้ เราหุงหากินได้ จะไม่ให้ ทานแก่ชนเหล่านี้ผู้ไม่หุงหากินไม่สมควร ๑ บางคนให้ทานเพราะนึกว่า เมื่อเราให้ทาน กิตติศัพท์ อันงามย่อมฟุ้งไป ๑ บางคนให้ทานเพื่อประดับปรุงแต่งจิต ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทาน ๘ ประการ นี้แล ฯ

จบสูตรที่ ๑

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 8.31

    Numbered Discourses 8.31

  2. 0.2

    4. Dānavagga

    4. Giving

  3. Paṭhamadānasutta

    Giving (1st)

  4. 1.1

    “Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.

    “Mendicants, there are these eight gifts.

  5. 1.2

    Katamāni aṭṭha?

    What eight?

  6. 1.3

    Āsajja dānaṁ deti,

    Someone might give a gift after insulting the recipient.

  7. 1.4

    bhayā dānaṁ deti,

    Or they give out of fear.

  8. 1.5

    ‘adāsi me’ti dānaṁ deti,

    Or they give thinking, ‘They gave to me.’

  9. 1.6

    ‘dassati me’ti dānaṁ deti,

    Or they give thinking, ‘They’ll give to me.’

  10. 1.7

    ‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,

    Or they give thinking, ‘It’s good to give.’

  11. 1.8

    ‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,

    Or they give thinking, ‘I cook, they don’t. It wouldn’t be right for me to not give to them.’

  12. 1.9

    ‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,

    Or they give thinking, ‘By giving this gift I’ll get a good reputation.’

  13. 1.10

    cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.

    Or they give thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’

  14. 1.11

    Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.

    These are the eight gifts.”

  15. 1.12

    Paṭhamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an8.31
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ