AN 8.37

Sappurisadānasutta

A good person gives gifts in eight ways.

ฉบับหลวงสัปปุริสสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๒๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัปปุริสทาน ๘ ประการนี้ ๘ ประการเป็นไฉน คือ ให้ของสะอาด ๑ ให้ของประณีต ๑ ให้ตามกาล ๑ ให้ของสมควร ๑ เลือกให้ ๑ ให้เนืองนิตย์ ๑

เมื่อให้จิตผ่องใส ๑ ให้แล้วดีใจ ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัปปุริสทาน ๘ ประการนี้แล ฯ

สัปบุรุษย่อมให้ทาน คือ ข้าวและน้ำที่สะอาด ประณีต

ตามกาล สมควร เนืองนิตย์ ในผู้ประพฤติพรหมจรรย์

ผู้เป็นเขตดี บริจาคของมากแล้วก็ไม่รู้สึกเสียดาย ท่านผู้มี

ปัญญาเห็นแจ้ง ย่อมสรรเสริญทานที่สัปบุรุษให้แล้วอย่างนี้

เมธาวีบัณฑิตผู้มีศรัทธา มีใจอันสละแล้ว บริจาคทาน

อย่างนี้แล้ว ย่อมเข้าถึงโลกอันไม่มีความเบียดเบียน เป็นสุข ฯ

จบสูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 8.37

    Numbered Discourses 8.37

  2. 0.2

    4. Dānavagga

    4. Giving

  3. Sappurisadānasutta

    Gifts of a True Person

  4. 1.1

    “Aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.

    “Mendicants, there are these eight gifts of a true person.

  5. 1.2

    Katamāni aṭṭha?

    What eight?

  6. 1.3

    Suciṁ deti, paṇītaṁ deti, kālena deti, kappiyaṁ deti, viceyya deti, abhiṇhaṁ deti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.

    Their gift is pure, good quality, timely, appropriate, intelligent, and regular. While giving their heart is confident, and afterwards they’re uplifted.

  7. 1.4

    Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānīti.

    These are the eight gifts of a true person.

  8. 2.1

    Suciṁ paṇītaṁ kālena,

    He gives pure, good quality, and timely gifts

  9. 2.2

    kappiyaṁ pānabhojanaṁ;

    of appropriate food and drinks

  10. 2.3

    Abhiṇhaṁ dadāti dānaṁ,

    regularly to spiritual practitioners

  11. 2.4

    sukhettesu brahmacārisu.

    who are fertile fields of merit.

  12. 3.1

    Neva vippaṭisārissa,

    They never regret

  13. 3.2

    cajitvā āmisaṁ bahuṁ;

    giving away many things of the flesh.

  14. 3.3

    Evaṁ dinnāni dānāni,

    Discerning people praise

  15. 3.4

    vaṇṇayanti vipassino.

    giving such gifts.

  16. 4.1

    Evaṁ yajitvā medhāvī,

    An intelligent person sacrifices like this,

  17. 4.2

    saddho muttena cetasā;

    faithful, with a mind of letting go.

  18. 4.3

    Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ,

    Such an astute person is reborn

  19. 4.4

    paṇḍito upapajjatī”ti.

    in a happy, pleasing world.”

  20. 4.5

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an8.37
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ