SN 1.43

Annasutta

Gods and humans love to eat, so what kind of being does not like food?

ฉบับหลวงอันนสูตรที่ ๓

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดากราบทูลว่า เทวดาและมนุษย์ทั้งสองพวกต่างก็พอใจอาหารด้วยกันทั้งนั้น เออ ก็ผู้ที่ไม่พอใจอาหารชื่อว่ายักษ์โดยแท้ ฯ

พ. ชนเหล่าใดมีใจผ่องใสแล้ว ให้อาหารนั้นด้วยศรัทธา อาหารนั้นแลย่อมพะนอเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะเหตุนั้นบุคคลพึงนำความตระหนี่ให้ปราศจากไป พึงข่มความตระหนี่ซึ่งเป็นตัวมลทินเสีย ให้ทานเพราะบุญทั้งหลายเป็นที่พึ่งของเหล่าสัตว์ในโลกหน้า ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.43

    Linked Discourses 1.43

  2. 0.2

    5. Ādittavagga

    5. On Fire

  3. Annasutta

    Food

  4. 1.1

    “Annamevābhinandanti,

    “Both gods and humans

  5. 1.2

    ubhaye devamānusā;

    enjoy their food.

  6. 1.3

    Atha ko nāma so yakkho,

    So what’s the name of the spirit

  7. 1.4

    yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.

    who doesn’t enjoy food?”

  8. 2.1

    “Ye naṁ dadanti saddhāya,

    “Those who give with faith

  9. 2.2

    vippasannena cetasā;

    and a clear and confident heart,

  10. 2.3

    Tameva annaṁ bhajati,

    partake of food

  11. 2.4

    asmiṁ loke paramhi ca.

    in this world and the next.

  12. 3.1

    Tasmā vineyya maccheraṁ,

    So you should dispel stinginess,

  13. 3.2

    dajjā dānaṁ malābhibhū;

    overcoming that stain, and give a gift.

  14. 3.3

    Puññāni paralokasmiṁ,

    The good deeds of sentient beings

  15. 3.4

    patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.

    support them in the next world.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.43
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ