SN 1.48

Jetavanasutta

Verses in praise of the Jetavana monastery, the Dhamma, and venerable Sāriputta, apparently spoken by the deity Anāthapiṇḍika.

ฉบับหลวงเชตวนสูตรที่ ๘

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดากราบทูลว่า ก็พระเชตวันมหาวิหารนี้นั้น อันหมู่แห่งท่านผู้แสวงคุณอยู่อาศัยแล้ว อันพระพุทธเจ้าผู้เป็นพระธรรมราชาประทับอยู่แล้ว เป็นแหล่งที่เกิดปีติของข้าพระองค์ การงาน ๑ วิชา ๑ ธรรม ๑ ศีล ๑ ชีวิตอย่างสูง ๑ สัตว์ทั้งหลายย่อมบริสุทธิ์ด้วยคุณธรรม ๕ นี้ หาบริสุทธิ์ด้วยโคตรหรือด้วยทรัพย์ไม่ ฯ เพราะเหตุนั้นแหละ คนผู้ฉลาดเมื่อเห็นประโยชน์ของตนควรเลือกเฟ้นธรรมโดยอุบายอันแยบคาย เพราะเมื่อเลือกเฟ้นเช่นนี้ ย่อมหมดจดได้ในธรรมเหล่านั้น ฯ พระสารีบุตรรูปเดียวเท่านั้น (เป็นผู้ประเสริฐ) ด้วยปัญญา ศีล และความสงบ ภิกษุใดเป็นผู้ถึงซึ่งฝั่ง ภิกษุนั้นก็มีท่านพระสารีบุตรนั้นเป็นเยี่ยม ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.48

    Linked Discourses 1.48

  2. 0.2

    5. Ādittavagga

    5. On Fire

  3. Jetavanasutta

    Jeta’s Grove

  4. 1.1

    “Idañhi taṁ jetavanaṁ,

    “This is indeed that Jeta’s Grove,

  5. 1.2

    isisaṅghanisevitaṁ;

    frequented by the Saṅgha of seers,

  6. 1.3

    Āvutthaṁ dhammarājena,

    where the King of Dhamma stayed:

  7. 1.4

    pītisañjananaṁ mama.

    it brings me joy!

  8. 2.1

    Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,

    Deeds, knowledge, and principle;

  9. 2.2

    sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;

    ethical conduct, an excellent livelihood;

  10. 2.3

    Etena maccā sujjhanti,

    by these are mortals purified,

  11. 2.4

    na gottena dhanena vā.

    not by clan or wealth.

  12. 3.1

    Tasmā hi paṇḍito poso,

    That’s why an astute person,

  13. 3.2

    sampassaṁ atthamattano;

    seeing what’s good for themselves,

  14. 3.3

    Yoniso vicine dhammaṁ,

    would examine the teaching rationally,

  15. 3.4

    evaṁ tattha visujjhati.

    that’s how they become purified in that.

  16. 4.1

    Sāriputtova paññāya,

    Sāriputta is full of wisdom,

  17. 4.2

    sīlena upasamena ca;

    ethics, and peace.

  18. 4.3

    Yopi pāraṅgato bhikkhu,

    Even a mendicant who has crossed over

  19. 4.4

    etāvaparamo siyā”ti.

    might at best equal him.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.48
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ