SN 2.7

Pañcālacaṇḍasutta

Pañcālacaṇḍa praises the Buddha for finding the opening amid the confinement of the world. But the Buddha affirms that anyone with mindfulness and stillness may find such an escape.

ฉบับหลวงปัญจาลจัณฑสูตรที่ ๗

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ปัญจาลจัณฑเทวบุตร ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้ภาษิตคาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า บุคคลผู้มีปัญญามากได้ประสบโอกาสในที่คับแคบหนอ ผู้ใดได้รู้ฌานเป็นผู้ตื่น ผู้นั้นเป็นผู้หลีกออกได้อย่างองอาจเป็นมุนี ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ชนเหล่าใดแม้อยู่ในที่คับแคบ แต่ได้เฉพาะแล้วซึ่งสติเพื่อการบรรลุธรรมคือพระนิพพาน ชนเหล่านั้นตั้งมั่นดีแล้วโดยชอบ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 2.7

    Linked Discourses 2.7

  2. 0.2

    1. Paṭhamavagga

    Chapter One

  3. Pañcālacaṇḍasutta

    With Pañcālacaṇḍa

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Ekamantaṁ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Standing to one side, the godling Pañcālacaṇḍa spoke this verse in the Buddha’s presence:

  6. 2.1

    “Sambādhe vata okāsaṁ,

    “The opening amid confinement

  7. 2.2

    Avindi bhūrimedhaso;

    was discovered by the Buddha of vast intelligence,

  8. 2.3

    Yo jhānamabujjhi buddho,

    who awakened to absorption,

  9. 2.4

    Paṭilīnanisabho munī”ti.

    the sage, the solitary boss bull.”

  10. 3.1

    “Sambādhe vāpi vindanti,

    “Even amid confinement they understand,”

  11. 3.2

    (pañcālacaṇḍāti bhagavā)

    said the Buddha to Pañcālacaṇḍa,

  12. 3.3

    Dhammaṁ nibbānapattiyā;

    “the principle for attaining extinguishment.

  13. 3.4

    Ye satiṁ paccalatthaṁsu,

    Those who have acquired mindfulness

  14. 3.5

    Sammā te susamāhitā”ti.

    are perfectly serene in samādhi.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn2.7
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ