SN 22.27

Dutiyaassādasutta

When the Buddha fully knew the gratification, drawback, and escape regarding the five aggregates he became awakened.

ฉบับหลวงอัสสาทสูตรที่ ๒ · ว่าด้วยสิ่งที่พระพุทธองค์ทรงค้นพบ

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราได้เที่ยวค้นหาคุณแห่งรูป เราได้พบคุณแห่งรูปแล้ว เราได้เห็นคุณแห่งรูปเท่าที่มีอยู่ ด้วยปัญญาดีแล้ว. เราได้เที่ยวค้นหาโทษแห่งรูป เราได้พบโทษแห่งรูปแล้ว เราได้เห็นโทษแห่งรูปเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญาดีแล้ว. เราได้เที่ยวค้นหาเครื่องสลัดออกแห่งรูป เราได้พบเครื่องสลัดออกแห่งรูปแล้ว เราได้เห็นเครื่องสลัดออกแห่งรูปเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญาดีแล้ว. เราได้เที่ยวค้นหาคุณแห่งเวทนา ฯลฯ เราได้เที่ยวค้นหาคุณแห่งสัญญา ฯลฯ เราได้เที่ยวค้นหาคุณแห่งสังขาร ฯลฯ เราได้เที่ยวค้นหาคุณแห่งวิญญาณ เราได้พบคุณแห่งวิญญาณแล้ว เราได้เห็นคุณแห่งวิญญาณเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญาดีแล้ว. เราได้เที่ยวค้นหาโทษแห่งวิญญาณ เราได้พบโทษแห่งวิญญาณแล้ว เราได้เห็นโทษแห่งวิญญาณเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญาดีแล้ว. เราได้เที่ยวค้นหาเครื่องสลัดออกแห่งวิญญาณ เราได้พบเครื่องสลัดออกแห่งวิญญาณแล้ว เราได้เห็นเครื่องสลัดออกแห่งวิญญาณเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญาดีแล้ว. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรายังไม่รู้ยิ่งซึ่งคุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ เครื่องสลัดออกโดยความเป็นเครื่องสลัดออกแห่งอุปาทานขันธ์ ๕ เหล่านี้ ตามความเป็นจริงเพียงใด เราก็ยังไม่ปฏิญาณ ฯลฯ เพียงนั้น. ก็แลญาณทัสสนะได้เกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า วิมุติของเราไม่กำเริบ ชาตินี้เป็นที่สุด บัดนี้ภพใหม่ไม่มี.

จบ สูตรที่ ๖.

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 22.27

    Linked Discourses 22.27

  2. 0.2

    3. Bhāravagga

    3. The Burden

  3. Dutiyaassādasutta

    Gratification (2nd)

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    “Rūpassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.

    “Mendicants, I went in search of form’s gratification,

  6. 1.3

    Yo rūpassa assādo tadajjhagamaṁ.

    and I found it.

  7. 1.4

    Yāvatā rūpassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of form’s gratification.

  8. 1.5

    Rūpassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.

    I went in search of form’s drawback,

  9. 1.6

    Yo rūpassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.

    and I found it.

  10. 1.7

    Yāvatā rūpassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of form’s drawback.

  11. 1.8

    Rūpassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.

    I went in search of form’s escape,

  12. 1.9

    Yaṁ rūpassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.

    and I found it.

  13. 1.10

    Yāvatā rūpassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of form’s escape.

  14. 1.11

    Vedanāyāhaṁ, bhikkhave …

    I went in search of the gratification of feeling …

  15. 1.12

    saññāyāhaṁ, bhikkhave …

    perception …

  16. 1.13

    saṅkhārānāhaṁ, bhikkhave …

    choices …

  17. 1.14

    viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.

    and consciousness,

  18. 1.15

    Yo viññāṇassa assādo tadajjhagamaṁ.

    and I found it.

  19. 1.16

    Yāvatā viññāṇassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of consciousness’s gratification.

  20. 1.17

    Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.

    I went in search of consciousness’s drawback,

  21. 1.18

    Yo viññāṇassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.

    and I found it.

  22. 1.19

    Yāvatā viññāṇassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of consciousness’s drawback.

  23. 1.20

    Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.

    I went in search of consciousness’s escape,

  24. 1.21

    Yaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.

    and I found it.

  25. 1.22

    Yāvatā viññāṇassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.

    I’ve seen clearly with wisdom the full extent of consciousness’s escape.

  26. 1.23

    Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…

    As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening …

  27. 1.24

    abbhaññāsiṁ.

    But when I did truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening …

  28. 1.25

    Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:

    Knowledge and vision arose in me:

  29. 1.26

    ‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.

    ‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

  30. 1.27

    Chaṭṭhaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn22.27
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ