Abhinandanasutta
If you enjoy the aggregates, you enjoy suffering.
ฉบับหลวงอภินันทนสูตร · ว่าด้วยผลแห่งความเพลิดเพลินและไม่เพลิดเพลิน ในขันธ์ ๕
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
พระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดเพลิดเพลินรูป ผู้นั้นชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดเพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นไม่พ้นไปจากทุกข์. ผู้ใดเพลิดเพลินเวทนา ฯลฯ สัญญา ฯลฯ สังขาร ฯลฯ วิญญาณ ผู้นั้นชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดเพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นไม่พ้นไปจากทุกข์.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดแลไม่เพลิดเพลินรูป ผู้นั้นชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นพ้นไปจากทุกข์. ผู้ใดไม่เพลิดเพลินเวทนา ฯลฯ สัญญา ฯลฯ สังขาร ฯลฯ วิญญาณ ผู้นั้นชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นพ้นไปจากทุกข์ได้.
จบ สูตรที่ ๘.
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 22.29
Linked Discourses 22.29
- 0.2
3. Bhāravagga
3. The Burden
Abhinandanasutta
Taking Pleasure
- 1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in form, you take pleasure in suffering.
- 1.3
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
- 1.4
Yo vedanaṁ abhinandati …
If you take pleasure in feeling …
- 1.5
yo saññaṁ abhinandati …
perception …
- 1.6
yo saṅkhāre abhinandati …
choices …
- 1.7
yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
consciousness, you take pleasure in suffering.
- 1.8
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
- 1.9
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in form, you don’t take pleasure in suffering.
- 1.10
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
- 1.11
Yo vedanaṁ nābhinandati …
If you don’t take pleasure in feeling …
- 1.12
yo saññaṁ nābhinandati …
perception …
- 1.13
yo saṅkhāre nābhinandati …
choices …
- 1.14
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
consciousness, you don’t take pleasure in suffering.
- 1.15
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
- 1.16
Aṭṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn22.29 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ