Pabhaṅgusutta
The aggregates are fragile and their passing is not fragile.
ฉบับหลวงปภังคสูตร · ว่าด้วยความสลายและไม่สลายแห่งทุกข์
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
พระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงภาวะสลายและภาวะไม่สลาย เธอทั้งหลายจงฟัง. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อะไรเป็นภาวะสลาย อะไรเป็นภาวะไม่สลาย? รูปเป็นภาวะสลาย ความดับ ความเข้าไประงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งรูปนั้น นี้เป็นภาวะไม่สลาย. เวทนาเป็นภาวะสลาย ฯลฯ สัญญาเป็นภาวะสลาย ฯลฯ สังขารเป็นภาวะสลาย ฯลฯ วิญญาณเป็นภาวะสลาย ความดับ ความเข้าไประงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งวิญญาณนั้น นี้เป็นภาวะไม่สลาย.
จบ สูตรที่ ๑๑.
จบ ภารวรรคที่ ๓.
เล่ม ๑๗ · หน้า ๓๒รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
๑. ภารสูตร ๒. ปริญญาสูตร ๓. ปริชานสูตร ๔. ฉันทราคสูตร ๕. อัสสาทสูตรที่ ๑ ๖. อัสสาทสูตรที่ ๒ ๗. อัสสาทสูตรที่ ๓ ๘. อภินันทนสูตร ๙. อุปปาทสูตร ๑๐. อฆมูลสูตร ๑๑. ปภังคสูตร.
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 22.32
Linked Discourses 22.32
- 0.2
3. Bhāravagga
3. The Burden
Pabhaṅgusutta
Brittle
- 1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca.
“Mendicants, I will teach you what is brittle and what is not brittle.
- 1.3
Taṁ suṇātha.
Listen …
- 1.4
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu?
And what is brittle? What is not brittle?
- 1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu.
Form is brittle,
- 1.6
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.
- 1.7
Vedanā pabhaṅgu.
Feeling …
- 1.8
Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
- 1.9
Saññā pabhaṅgu …
perception …
- 1.10
saṅkhārā pabhaṅgu.
choices …
- 1.11
Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
- 1.12
Viññāṇaṁ pabhaṅgu.
consciousness is brittle,
- 1.13
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.”
- 1.14
Ekādasamaṁ.
- 1.15
Bhāravaggo tatiyo.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ,
- 2.2
chandarāgaṁ catutthakaṁ;
- 2.3
Assādā ca tayo vuttā,
- 2.4
abhinandanamaṭṭhamaṁ;
- 2.5
Uppādaṁ aghamūlañca,
- 2.6
ekādasamo pabhaṅgūti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn22.32 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ