Vaṅgīsasutta
Remembering his past as a wandering poet, Vaṅgīsa celebrates the freedom he has found in the Dhamma.
ฉบับหลวงวังคีสสูตรที่ ๑๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๑๕ · หน้า ๒๓๘สมัยหนึ่ง ท่านพระวังคีสะอยู่ที่พระวิหารเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ฯ
ก็สมัยนั้นแล ท่านพระวังคีสะเป็นผู้บรรลุพระอรหัตแล้วไม่นาน เสวยวิมุตติสุขอยู่ ได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ในเวลานั้นว่า
ในกาลก่อน เราเป็นผู้มัวเมาด้วยความเป็นกวี ได้เที่ยวไปแล้วสู่บ้านจากบ้าน สู่เมืองจากเมือง ครั้นเราได้เห็นพระสัมพุทธเจ้าศรัทธาจึงบังเกิดขึ้นแก่เรา พระสัมพุทธเจ้านั้นได้ทรงแสดงธรรมคือ ขันธ์ อายตนะ ธาตุแก่เรา เราได้ฟังธรรมของพระองค์แล้ว ก็บรรพชาเป็นผู้หาเรือนมิได้ พระมุนีได้ตรัสรู้พระโพธิญาณ เพื่อประโยชน์แก่ประชุมชนเป็นอันมากแก่ภิกษุและภิกษุณีทั้งหลาย ผู้ได้ถึง ได้เห็นนิยามธรรมการมาของเราในสำนักของพระพุทธเจ้าของเรา เป็นการมาดีจริงหนอ วิชชา ๓ อันเราได้บรรลุแล้วโดยลำดับ พระศาสนาของพระพุทธองค์เราได้ทำแล้ว เราย่อมรู้ขันธสันดานอันเราเคยอยู่ในกาลก่อน ทิพจักษุญาณเราทำให้หมดจดแล้ว เราเป็นผู้สำเร็จไตรวิชชา บรรลุอิทธิวิธี ฉลาดในเจโตปริยญาณดังนี้ ฯ
จบวังคีสสังยุต
รวมพระสูตรแห่งวังคีสสังยุตมี ๑๒ สูตร คือ นิกขันตสูตรที่ ๑ อรติสูตรที่ ๒ เปสลาติมัญญนาสูตรที่ ๓ อานันทสูตรที่ ๔ สุภาษิตสูตรที่ ๕ สารีปุตตสูตรที่ ๖ ปวารณาสูตรที่ ๗ ปโรสหัสสสูตรที่ ๘ โกณฑัญญสูตรที่ ๙ โมคคัลลานสูตรที่ ๑๐ คัคคราสูตรที่ ๑๑ กับวังคีสสูตรครบ ๑๒ ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 8.12
Linked Discourses 8.12
- 0.2
1. Vaṅgīsavagga
1. With Vaṅgīsa
Vaṅgīsasutta
With Vaṅgīsa
- 1.1
Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 1.2
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Now at that time Vaṅgīsa had recently attained perfection. While experiencing the bliss of freedom, on that occasion he recited these verses:
- 2.1
“Kāveyyamattā vicarimha pubbe,
“We used to wander, drunk on poetry,
- 2.2
Gāmā gāmaṁ purā puraṁ;
village to village, town to town.
- 2.3
Athaddasāma sambuddhaṁ,
Then we saw the Buddha,
- 2.4
Saddhā no upapajjatha.
and faith arose in us.
- 3.1
So me dhammamadesesi,
He taught me Dhamma:
- 3.2
khandhāyatanadhātuyo;
the aggregates, sense fields, and elements.
- 3.3
Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna,
When I heard his teaching
- 3.4
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
I went forth to homelessness.
- 4.1
Bahunnaṁ vata atthāya,
It was truly for the benefit of many
- 4.2
bodhiṁ ajjhagamā muni;
that the sage achieved awakening—
- 4.3
Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca,
for the monks and for the nuns
- 4.4
ye niyāmagataddasā.
who see that they’ve reached certainty.
- 5.1
Svāgataṁ vata me āsi,
It was so welcome for me
- 5.2
mama buddhassa santike;
to be in the presence of the Buddha.
- 5.3
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
- 5.4
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
- 6.1
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
- 6.2
Dibbacakkhuṁ visodhitaṁ;
my clairvoyance is purified,
- 6.3
Tevijjo iddhipattomhi,
I am master of three knowledges,
attained in psychic power, - 6.4
Cetopariyāyakovido”ti.
expert in encompassing the minds of others.”
- 7.0
Tassuddānaṁ
- 7.1
Nikkhantaṁ arati ceva,
- 7.2
pesalā atimaññanā;
- 7.3
Ānandena subhāsitā,
- 7.4
sāriputtapavāraṇā;
- 7.5
Parosahassaṁ koṇḍañño,
- 7.6
moggallānena gaggarā;
- 7.7
Vaṅgīsena dvādasāti.
- 7.8
Vaṅgīsasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Vaṅgīsa are complete.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn8.12 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ