AN 1.198–208

Dutiyavagga

Chapter Two

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๔๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย พระจุลลปันถกะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้นฤมิต กายอันสำเร็จด้วยใจ ฯ

พระจุลลปันถกะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ฉลาดในการเปลี่ยนแปลงทางใจ ฯ

พระมหาปันถกะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ฉลาดในการเปลี่ยนแปลงทางปัญญา ฯ

พระสุภูติ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีปรกติอยู่ด้วยความไม่มีกิเลส ฯ

พระสุภูติ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้เป็นทักขิไณยบุคคล ฯ

พระเรวตขทิรวนิยะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้อยู่ป่าเป็นวัตร ฯ

พระกังขาเรวตะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ยินดีในฌาน ฯ

พระโสณโกลิวิสะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ปรารภความเพียร ฯ

พระโสณกุฏิกัณณะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีถ้อยคำไพเราะ ฯ

เล่ม ๒๐ · หน้า ๒๕พระสีวลี เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีลาภ ฯ

พระวักกลิ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้พ้นจากกิเลสได้ด้วยศรัทธา ฯ

จบวรรคที่ ๒

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 1

    Numbered Discourses 1.198–208

  2. 15. Dutiyavagga

    Chapter Two

  3. 1.1

    “Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.

    “The foremost of my monk disciples in creating a mind-made body is Cūḷapanthaka.

  4. 1.1

    … Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.

    … who are skilled in the evolution of heart is Cūḷapanthaka.

  5. 1.1

    … Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.

    … who are skilled in the evolution of perception is Mahāpanthaka.

  6. 1.1

    … Araṇavihārīnaṁ yadidaṁ subhūti.

    … who live without strife is Subhūti.

  7. 1.1

    … Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.

    … who are worthy of a religious donation is Subhūti.

  8. 1.1

    … Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.

    … who stay in the wilderness is Revata of the Acacia Wood.

  9. 1.1

    … Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.

    … who practice absorption is Revata the Doubter.

  10. 1.1

    … Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.

    … who are energetic is Soṇa Koḷivisa.

  11. 1.1

    … Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.

    … who enunciate well is Soṇa of the Sharp Ears.

  12. 1.1

    … Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.

    … who receive many possessions is Sīvali.

  13. 1.1

    … Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.

    … who are committed to faith is Vakkalī.”

  14. 1.2

    Vaggo dutiyo.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an1.198-208
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ