AN 1.258–267

Sattamavagga

Chapter Seven

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๕๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย นางสุชาดาธิดาของเสนานีกุฎุมพี เลิศกว่าพวกอุบาสิกา สาวิกาของเราผู้ถึงสรณะก่อน ฯ

นางวิสาขามิคารมาตา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้ถวายทาน ฯ

นางขุชชุตตรา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เป็นพหูสูต ฯ

นางสามาวดี เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้มีปรกติอยู่ด้วยเมตตา ฯ

นางอุตตรานันทมาตา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้ยินดีในฌาน ฯ

นางสุปปวาสาโกลิยธีตา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้ถวายรสอันประณีต ฯ

นางสุปปิยาอุบาสิกา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เป็นคิลานุปัฏฐาก ฯ

นางกาติยานี เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เลื่อมใสอย่างแน่นแฟ้น ฯ

นางนกุลมาตาคหปตานี เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้คุ้นเคย ฯ

นางกาฬีอุบาสิกาชาวกุรรฆริกา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เลื่อมใสโดยได้ยิน ได้ฟังตาม ฯ

จบวรรคที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 1

    Numbered Discourses 1.258–267

  2. 20. Sattamavagga

    Chapter Seven

  3. 1.1

    “Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.

    “The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā the general’s daughter.

  4. 1.1

    … Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.

    … as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.

  5. 1.1

    … Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.

    … who are very learned is Khujjuttarā.

  6. 1.1

    … Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.

    … who dwell in love is Sāmāvatī.

  7. 1.1

    … Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.

    … who practice absorption is Uttarā, Nanda’s mother.

  8. 1.1

    … Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.

    … who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.

  9. 1.1

    … Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.

    … who care for the sick is the laywoman Suppiyā.

  10. 1.1

    … Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.

    … who have experiential confidence is Kātiyānī.

  11. 1.1

    … Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.

    … who are intimate is the householder Nakula’s mother.

  12. 1.1

    … Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.

    … whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”

  13. 1.2

    vaggo sattamo.

  14. 1.3

    (Etadaggavaggo niṭṭhito.)

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an1.258-267
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500PDM-1.0
English translation — Bhikkhu SujatoCC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวงPublic domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ