Sattamavagga
Chapter Seven
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๑๕๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย นางสุชาดาธิดาของเสนานีกุฎุมพี เลิศกว่าพวกอุบาสิกา สาวิกาของเราผู้ถึงสรณะก่อน ฯ
นางวิสาขามิคารมาตา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้ถวายทาน ฯ
นางขุชชุตตรา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เป็นพหูสูต ฯ
นางสามาวดี เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้มีปรกติอยู่ด้วยเมตตา ฯ
นางอุตตรานันทมาตา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้ยินดีในฌาน ฯ
นางสุปปวาสาโกลิยธีตา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้ถวายรสอันประณีต ฯ
นางสุปปิยาอุบาสิกา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เป็นคิลานุปัฏฐาก ฯ
นางกาติยานี เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เลื่อมใสอย่างแน่นแฟ้น ฯ
นางนกุลมาตาคหปตานี เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้คุ้นเคย ฯ
นางกาฬีอุบาสิกาชาวกุรรฆริกา เลิศกว่าพวกอุบาสิกาสาวิกาของเราผู้เลื่อมใสโดยได้ยิน ได้ฟังตาม ฯ
จบวรรคที่ ๗
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.258–267
20. Sattamavagga
Chapter Seven
- 1.1
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.
“The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā the general’s daughter.
- 1.1
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.
… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.
- 1.1
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.
… who are very learned is Khujjuttarā.
- 1.1
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.
… who dwell in love is Sāmāvatī.
- 1.1
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.
… who practice absorption is Uttarā, Nanda’s mother.
- 1.1
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.
… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.
- 1.1
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.
… who care for the sick is the laywoman Suppiyā.
- 1.1
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.
… who have experiential confidence is Kātiyānī.
- 1.1
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.
… who are intimate is the householder Nakula’s mother.
- 1.1
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.
… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”
- 1.2
vaggo sattamo.
- 1.3
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an1.258-267 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ