Chaṭṭhavagga
Chapter Six
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๑๕๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย พ่อค้าชื่อตปุสสะและภัลลิกะ เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวก ของเราผู้ถึงสรณะก่อน ฯ
สุทัตตอนาถปิณฑิกคฤหบดี เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้ถวายทาน ฯ
เล่ม ๒๐ · หน้า ๒๗จิตตคฤหบดีชาวเมืองมัจฉิกสัณฑะ เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้เป็นธรรมกถึก ฯ
หัตถกอุบาสกชาวเมืองอาฬวี เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้สงเคราะห์บริษัทด้วย สังคหวัตถุ ๔ ฯ
เจ้าศากยะพระนามว่ามหานามะ เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้ถวายรสอันประณีต ฯ
อุคคคฤหบดีชาวเมืองเวสาลี เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้ถวายโภชนะเป็นที่ ชอบใจ ฯ
อุคคคฤหบดี เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้เป็นสังฆอุปัฏฐาก ฯ
สูรัมพัฏฐเศรษฐีบุตร เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้เลื่อมใสอย่างแน่นแฟ้น ฯ
หมอชีวกโกมารภัจจ์ เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเรา ผู้เลื่อมใสในบุคคล ฯ
นกุลปิตาคฤหบดี เลิศกว่าพวกอุบาสกสาวกของเราผู้คุ้นเคย ฯ
จบวรรคที่ ๖
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.248–257
19. Chaṭṭhavagga
Chapter Six
- 1.1
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
“The foremost of my laymen in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.
- 1.1
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.
- 1.1
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
… who speak on the teaching is the householder Citta Macchikāsaṇḍika.
- 1.1
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.
- 1.1
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
… who donate fine things is Mahānāma Sakka.
- 1.1
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.
- 1.1
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.
- 1.1
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
… who have experiential confidence is Sūrambaṭṭha.
- 1.1
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.
- 1.1
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
… who are intimate is the householder Nakula’s father.”
- 1.2
Vaggo chaṭṭho.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an1.248-257 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ