AN 3.45

Paṇḍitasutta

Recommended by the Astute

Giving, going forth, and caring for parents are praised.

ฉบับหลวงปัณฑิตสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๔๘๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๓ ประการนี้ บัณฑิตได้บัญญัติไว้ สัตบุรุษได้ บัญญัติไว้ ธรรม ๓ ประการเป็นไฉน คือ ทาน ๑ บรรพชา ๑ มาตาปิตุอุปัฏฐาน ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๓ ประการนี้แล บัณฑิตบัญญัติไว้ สัตบุรุษบัญญัติไว้ ฯ

ทาน การไม่เบียดเบียน ความสำรวม การฝึกตน การบำรุงมารดา และบิดา สัตบุรุษบัญญัติไว้ เหตุที่บัณฑิตเสพ เป็นเหตุของสัตบุรุษ ผู้เป็นคนดี เป็นพรหมจารีบุคคล ผู้ที่เป็นอริยสมบูรณ์ด้วยทัศนะ ย่อมคบโลกอันเกษม ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 3.45

    Numbered Discourses 3.45

  2. 0.2

    5. Cūḷavagga

    5. The Lesser Chapter

  3. Paṇḍitasutta

    Recommended by the Astute

  4. 1.1

    “Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.

    “Mendicants, these three things are recommended by astute true persons.

  5. 1.2

    Katamāni tīṇi?

    What three?

  6. 1.3

    Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.

    Giving,

  7. 1.4

    Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.

    going forth,

  8. 1.5

    Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.

    and taking care of your mother and father.

  9. 1.6

    Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.

    These are the three things recommended by astute true persons.

  10. 2.1

    Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ,

    The virtuous recommend giving,

  11. 2.2

    ahiṁsā saṁyamo damo;

    harmlessness, restraint, and self-control;

  12. 2.3

    Mātāpitu upaṭṭhānaṁ,

    caring for mother and father,

  13. 2.4

    santānaṁ brahmacārinaṁ.

    and peaceful spiritual practitioners.

  14. 3.1

    Sataṁ etāni ṭhānāni,

    These are the things recommended by the good,

  15. 3.2

    yāni sevetha paṇḍito;

    which the astute should cultivate.

  16. 3.3

    Ariyo dassanasampanno,

    A noble one, having vision,

  17. 3.4

    sa lokaṁ bhajate sivan”ti.

    will enjoy a world of grace.”

  18. 3.5

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an3.45
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ