AN 3.47

Saṅkhatalakkhaṇasutta

Characteristics of the Conditioned

The difference between conditioned and unconditioned.

ฉบับหลวงสังขตสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๔๘๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย สังขตลักษณะของสังขตธรรม ๓ประการ ๓ ประการเป็น ไฉน คือ ความเกิดขึ้นปรากฏ ๑ ความเสื่อมปรากฏ ๑เมื่อตั้งอยู่ความแปรปรวนปรากฏ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สังขตลักษณะของสังขตธรรม ๓ ประการนี้แล ฯ

อสังขตสูตร

ข้อ ๔๘๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสังขตลักษณะของอสังขตธรรม ๓ประการนี้ ๓ ประการ เป็นไฉน คือ ไม่ปรากฏความเกิด ๑ ไม่ปรากฏความเสื่อม ๑ เมื่อตั้งอยู่ไม่ปรากฏความแปร ปรวน ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสังขตลักษณะของอสังขตธรรม ๓ ประการนี้แล ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 3.47

    Numbered Discourses 3.47

  2. 0.2

    5. Cūḷavagga

    5. The Lesser Chapter

  3. Saṅkhatalakkhaṇasutta

    Characteristics of the Conditioned

  4. 1.1

    “Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.

    “Mendicants, the conditioned has these three characteristics.

  5. 1.2

    Katamāni tīṇi?

    What three?

  6. 1.3

    Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.

    Arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.

  7. 1.4

    Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.

    These are the three characteristics of the conditioned.”

  8. 1.5

    Sattamaṁ.

  9. Asaṅkhatalakkhaṇasutta

    Characteristics of the Unconditioned

  10. 2.1

    “Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.

    “The unconditioned has these three characteristics.

  11. 2.2

    Katamāni tīṇi?

    What three?

  12. 2.3

    Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.

    No arising is evident, no vanishing is evident, and no change while persisting is evident.

  13. 2.4

    Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.

    These are the three characteristics of the unconditioned.”

  14. 2.5

    Aṭṭhamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an3.47
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ