Dānānisaṁsasutta
Five benefits of generosity for lay people.
ฉบับหลวงทานานิสังสสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๓๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์แห่งการให้ทาน ๕ ประการนี้ ๕ ประการเป็นไฉน
คือ ผู้ให้ทานย่อมเป็นที่รักที่ชอบใจของชนหมู่มาก ๑สัปบุรุษผู้สงบย่อมคบหาผู้ให้ทาน ๑ กิตติศัพท์อันงามของผู้ให้ทานย่อมขจรทั่วไป ๑ ผู้ให้ทานย่อมไม่ห่างเหินจากธรรมของคฤหัสถ์ ๑
ผู้ให้ทานเมื่อตายไปแล้วย่อมเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์แห่งการให้ ทาน๕ ประการนี้แล ฯ
ผู้ให้ทานย่อมเป็นที่รักของชนเป็นอันมาก ชื่อว่าดำเนินตามธรรมของ สัปบุรุษ สัปบุรุษผู้สงบผู้สำรวมอินทรีย์ ประกอบพรหมจรรย์ ย่อมคบหา
เล่ม ๒๒ · หน้า ๓๖ผู้ให้ทานทุกเมื่อ สัปบุรุษเหล่านั้นย่อมแสดงธรรมเป็นที่บรรเทาทุกข์ ทั้งปวงแก่เขา เขาได้ทราบชัดแล้ว ย่อมเป็นผู้หาอาสวะมิได้ปรินิพพานใน โลกนี้ ฯ
จบสูตรที่ ๕
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 5.35
Numbered Discourses 5.35
- 0.2
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Dānānisaṁsasutta
The Benefits of Giving
- 1.1
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.
“Mendicants, there are five benefits of giving.
- 1.2
Katame pañca?
What five?
- 1.3
Bahuno janassa piyo hoti manāpo;
A giver, a donor is dear and beloved by many people.
- 1.4
santo sappurisā bhajanti;
Good and true persons associate with them.
- 1.5
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
They get a good reputation.
- 1.6
gihidhammā anapagato hoti;
They don’t neglect a layperson’s duties.
- 1.7
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
- 1.8
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
These are the five benefits of giving.
- 2.1
Dadamāno piyo hoti,
Giving, one is loved,
- 2.2
sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ;
and follows the way of the good.
- 2.3
Santo naṁ sadā bhajanti,
The good, disciplined spiritual practitioners
- 2.4
saññatā brahmacārayo.
always associate with you.
- 3.1
Te tassa dhammaṁ desenti,
They teach you the Dhamma
- 3.2
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
that casts aside all suffering.
- 3.3
Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya,
Having understood this teaching,
- 3.4
Parinibbāti anāsavo”ti.
the undefiled one is fully extinguished.”
- 3.5
Pañcamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an5.35 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ