AN 5.37

Bhojanasutta

Give and you shall receive. The verses are a classic blessing, beginning with <i lang='pi' translate='no'>Āyudo balado dhīro</i>.

ฉบับหลวงโภชนทานสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๓๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทายกผู้ให้โภชนะเป็นทาน ชื่อว่าให้ฐานะ๕ อย่างแก่ ปฏิคาหก ๕ อย่างเป็นไฉน คือ ให้อายุ ๑ ให้วรรณะ ๑ ให้สุข ๑ให้กำลัง ๑ ให้ปฏิภาณ ๑

เล่ม ๒๒ · หน้า ๓๗ครั้นให้อายุแล้วย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งอายุทั้งที่เป็นทิพย์ทั้งที่เป็นมนุษย์ ครั้นให้วรรณะแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งวรรณะทั้งที่เป็นทิพย์ทั้งที่เป็นมนุษย์ ครั้นให้สุขแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วน แห่งสุขทั้งที่เป็นทิพย์ทั้งที่เป็นมนุษย์ ครั้นให้กำลังแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งกำลังทั้งที่เป็น ทิพย์ทั้งที่เป็นมนุษย์ครั้นให้ปฏิภาณแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งปฏิภาณทั้งที่เป็นทิพย์ทั้งที่ เป็นมนุษย์ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทายกผู้ให้โภชนะเป็นทานชื่อว่าให้ฐานะ ๕ อย่างนี้แล ฯ ปราชญ์ผู้มีปัญญา ให้อายุย่อมได้อายุ ให้กำลัง ย่อมได้กำลัง ให้วรรณะ ย่อมได้วรรณะ ให้ปฏิภาณย่อมได้ปฏิภาณให้สุขย่อมได้สุข ครั้นให้อายุ กำลัง วรรณะ สุข และปฏิภาณแล้วจะเกิดในที่ใดๆ ย่อมเป็นผู้มีอายุยืน มียศ ฯ

จบสูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 5.37

    Numbered Discourses 5.37

  2. 0.2

    4. Sumanavagga

    4. With Sumanā

  3. Bhojanasutta

    Food

  4. 1.1

    “Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.

    “Mendicants, when a giver gives food, they give the recipients five things.

  5. 1.2

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.

    Long life, beauty, happiness, strength, and eloquence.

  7. 1.4

    Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving long life, they have long life as a god or human.

  8. 1.5

    vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving beauty, they have beauty as a god or human.

  9. 1.6

    sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving happiness, they have happiness as a god or human.

  10. 1.7

    balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving strength, they have strength as a god or human.

  11. 1.8

    paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

    Giving eloquence, they are eloquent as a god or human.

  12. 1.9

    Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.

    When a giver gives food, they give the recipients five things.

  13. 2.1

    Āyudo balado dhīro,

    Being attentive, one is a giver of life, strength,

  14. 2.2

    vaṇṇado paṭibhānado;

    beauty, and eloquence.

  15. 2.3

    Sukhassa dātā medhāvī,

    An intelligent giver of happiness

  16. 2.4

    sukhaṁ so adhigacchati.

    gains happiness in return.

  17. 3.1

    Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ,

    Giving life, strength, beauty,

  18. 3.2

    sukhañca paṭibhānakaṁ;

    happiness, and eloquence,

  19. 3.3

    Dīghāyu yasavā hoti,

    they’re long-lived and famous

  20. 3.4

    yattha yatthūpapajjatī”ti.

    wherever they’re reborn.”

  21. 3.5

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an5.37
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ