Puttasutta
Reasons why parents want to have children.
ฉบับหลวงปุตตสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๓๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย มารดา บิดา เล็งเห็นฐานะ ๕ ประการนี้ จึงปรารถนา บุตรเกิดในสกุล ฐานะ ๕ ประการเป็นไฉน คือ บุตรที่เราเลี้ยงมาแล้วจักเลี้ยงตอบแทน ๑ จักทำกิจแทนเรา ๑ วงศ์สกุลจักดำรงอยู่ได้นาน ๑ บุตรจักปกครองทรัพย์มรดก ๑ เมื่อเราตาย ไปแล้ว บุตรจักบำเพ็ญทักษิณาทานให้ ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย มารดา บิดา เล็งเห็นฐานะ ๕ ประการนี้แล จึงปรารถนาบุตรเกิดในสกุล ฯ มารดาบิดาผู้ฉลาด เล็งเห็นฐานะ ๕ ประการจึงปรารถนาบุตรด้วยหวังว่า บุตรที่เราเลี้ยงมาแล้ว จักเลี้ยงตอบเรา จักทำกิจแทนเรา วงศ์สกุลจักดำรง อยู่ได้นาน บุตรจักปกครองทรัพย์มรดก และเมื่อเราตายไปแล้ว บุตร จักบำเพ็ญทักษิณาทานให้ มารดาบิดาผู้ฉลาดเล็งเห็นฐานะเหล่านี้ จึง ปรารถนาบุตร ฉะนั้นบุตรผู้เป็นสัปบุรุษ ผู้สงบ มีกตัญญูกตเวที เมื่อ ระลึกถึงบุรพคุณของท่าน จึงเลี้ยงมารดาบิดา ทำกิจแทนท่าน เชื่อฟัง โอวาท เลี้ยงสนองพระคุณท่าน สมดังที่ท่านเป็นบุรพการี ดำรงวงศ์สกุล บุตรผู้มีศรัทธา สมบูรณ์ด้วยศีลย่อมเป็นที่สรรเสริญทั่วไป ฯ
จบสูตรที่ ๙
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 5.39
Numbered Discourses 5.39
- 0.2
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Puttasutta
A Child
- 1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
“Mendicants, parents see five reasons to wish for the birth of a child in the family.
- 1.2
Katamāni pañca?
What five?
- 1.3
Bhato vā no bharissati;
Since we looked after them, they’ll look after us.
- 1.4
kiccaṁ vā no karissati;
They’ll do their duty for us.
- 1.5
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;
The family customs will last.
- 1.6
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
They’ll take care of the inheritance.
- 1.7
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.
- 1.8
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
Parents see these five reasons to wish for the birth of a child in the family.
- 2.1
Pañca ṭhānāni sampassaṁ,
Seeing five reasons,
- 2.2
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
astute people wish for a child.
- 2.3
Bhato vā no bharissati,
Since we looked after them, they’ll look after us.
- 2.4
kiccaṁ vā no karissati.
They’ll do their duty for us.
- 3.1
Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe,
The family customs will last.
- 3.2
dāyajjaṁ paṭipajjati;
They’ll take care of the inheritance.
- 3.3
Atha vā pana petānaṁ,
Or else when we have passed away
- 3.4
dakkhiṇaṁ anuppadassati.
they’ll give an offering on our behalf.
- 4.1
Ṭhānānetāni sampassaṁ,
Seeing these five reasons
- 4.2
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
astute people wish for a child.
- 4.3
Tasmā santo sappurisā,
And so true persons,
- 4.4
kataññū katavedino.
grateful and thankful,
- 5.1
Bharanti mātāpitaro,
look after their parents,
- 5.2
pubbe katamanussaraṁ;
remembering past deeds.
- 5.3
Karonti nesaṁ kiccāni,
They do for their parents,
- 5.4
yathā taṁ pubbakārinaṁ.
as their parents did for them in the past.
- 6.1
Ovādakārī bhataposī,
Following their advice,
looking after those who raised them, - 6.2
kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;
the family customs are not lost.
- 6.3
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
- 6.4
putto hoti pasaṁsiyo”ti.
such a child is praiseworthy.”
- 6.5
Navamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an5.39 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ