Jarāsutta
Morality is good even in old age.
ฉบับหลวงชราสูตรที่ ๑
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอ ยังประโยชน์ให้สำเร็จจนกระทั่งชรา อะไรหนอ ตั้งมั่นแล้วยังประโยชน์ให้สำเร็จ อะไรหนอ เป็นรัตนะของคนทั้งหลาย อะไรหนอ โจรลักไปได้ยาก ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ศีลยังประโยชน์ให้สำเร็จจนกระทั่งชรา ศรัทธาตั้งมั่นแล้วยังประโยชน์ให้สำเร็จ ปัญญาเป็นรัตนะของคนทั้งหลาย บุญอันโจรลักไปได้ยาก ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.51
Linked Discourses 1.51
- 0.2
6. Jarāvagga
6. Old Age
Jarāsutta
Old Age
- 1.1
“Kiṁsu yāva jarā sādhu,
“What’s still good in old age?
- 1.2
kiṁsu sādhu patiṭṭhitaṁ;
What’s good when grounded?
- 1.3
Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ,
What is people’s treasure?
- 1.4
kiṁsu corehi dūharan”ti.
What’s hard for thieves to take?”
- 2.1
“Sīlaṁ yāva jarā sādhu,
“Ethics are still good in old age.
- 2.2
saddhā sādhu patiṭṭhitā;
Faith is good when grounded.
- 2.3
Paññā narānaṁ ratanaṁ,
Wisdom is people’s treasure.
- 2.4
puññaṁ corehi dūharan”ti.
Merit’s hard for thieves to take.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.51 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ