Vatthusutta
What is it that sustains various beings? Unusually, this verse lacks a “Dhamma” counterpart.
ฉบับหลวงวัตถุสูตรที่ ๔
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอเป็นที่ตั้งของมนุษย์ทั้งหลาย อะไรหนอเป็นสหายอย่างยิ่งในโลกนี้ เหล่าสัตว์มีชีวิตที่อาศัยแผ่นดิน อาศัยอะไรหนอเลี้ยงชีพ ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุตรเป็นที่ตั้งของมนุษย์ทั้งหลาย ภรรยาเป็นสหายอย่างยิ่ง เหล่าสัตว์มีชีวิตที่อาศัยแผ่นดิน อาศัยฝนเลี้ยงชีพอยู่ ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.54
Linked Discourses 1.54
- 0.2
6. Jarāvagga
6. Old Age
Vatthusutta
Grounds
- 1.1
“Kiṁsu vatthu manussānaṁ,
“What is the site for human beings?
- 1.2
kiṁsūdha paramo sakhā;
What is the best comrade here?
- 1.3
Kiṁsu bhūtā upajīvanti,
By what do the creatures who live off the earth
- 1.4
ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life?”
- 2.1
“Puttā vatthu manussānaṁ,
“Children are the site for human beings.
- 2.2
bhariyā ca paramo sakhā;
A wife is the best comrade.
- 2.3
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti,
The creatures who live off the earth
- 2.4
ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life by rain.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.54 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ