SN 1.52

Ajarasāsutta

Morality is good when it doesn’t decay.

ฉบับหลวงอชรสาสูตรที่ ๒

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอ เพราะไม่ชำรุดจึงยังประโยชน์ให้สำเร็จ อะไรหนอ ดำรงมั่นแล้วยังประโยชน์ให้สำเร็จ อะไรหนอ เป็นรัตนะของชนทั้งหลาย อะไรหนอ บุคคลพึงนำให้พ้นจากพวกโจรได้ ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ศีล เพราะไม่ชำรุดจึงยังประโยชน์ให้สำเร็จ ศรัทธา ดำรงมั่นแล้วยังประโยชน์ให้สำเร็จ ปัญญา เป็นรัตนะของคนทั้งหลาย บุญ อันบุคคลพึงนำไปให้พ้นจากพวกโจรได้ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.52

    Linked Discourses 1.52

  2. 0.2

    6. Jarāvagga

    6. Old Age

  3. Ajarasāsutta

    Getting Old

  4. 1.1

    “Kiṁsu ajarasā sādhu,

    “What’s good because it never gets old?

  5. 1.2

    kiṁsu sādhu adhiṭṭhitaṁ;

    What’s good when committed?

  6. 1.3

    Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ,

    What is people’s treasure?

  7. 1.4

    kiṁsu corehyahāriyan”ti.

    What can thieves never take?”

  8. 2.1

    “Sīlaṁ ajarasā sādhu,

    “Ethics are good because they never grow old.

  9. 2.2

    saddhā sādhu adhiṭṭhitā;

    Faith is good when committed.

  10. 2.3

    Paññā narānaṁ ratanaṁ,

    Wisdom is people’s treasure.

  11. 2.4

    puññaṁ corehyahāriyan”ti.

    Merit’s what thieves can never take.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.52
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ