Paṭhamajanasutta
A person is created by craving and fears suffering.
ฉบับหลวงปฐมชนสูตรที่ ๕
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอยังคนให้เกิด อะไรหนอของเขาย่อมวิ่งพล่าน อะไรหนอเวียนว่ายไปยังสงสาร อะไรหนอเป็นภัยใหญ่ของเขา ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ตัณหายังคนให้เกิด จิตของเขาย่อมวิ่งพล่าน สัตว์เวียนว่ายไปยังสงสาร ทุกข์เป็นภัยใหญ่ของเขา ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.55
Linked Discourses 1.55
- 0.2
6. Jarāvagga
6. Old Age
Paṭhamajanasutta
Gives Birth (1st)
- 1.1
“Kiṁsu janeti purisaṁ,
“What gives birth to a person?
- 1.2
kiṁsu tassa vidhāvati;
What do they have that runs about?
- 1.3
Kiṁsu saṁsāramāpādi,
What enters transmigration?
- 1.4
kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
What’s their greatest fear?”
- 2.1
“Taṇhā janeti purisaṁ,
“Craving gives birth to a person.
- 2.2
cittamassa vidhāvati;
Their mind is what runs about.
- 2.3
Satto saṁsāramāpādi,
A sentient being enters transmigration.
- 2.4
dukkhamassa mahabbhayan”ti.
Suffering is their greatest fear.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.55 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ