Saṇamānasutta
The quiet murmuring of the jungle can be scary—but not to the Buddha.
ฉบับหลวงสกมานสูตรที่ ๕
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
(เทวดากล่าวว่า) เมื่อนกทั้งหลายพักร้อน ในเวลาตะวันเที่ยง ป่าใหญ่ประหนึ่งว่า ครวญคราง ความครวญครางของป่านั้นเป็นภัยปรากฏแก่ข้าพเจ้า ฯ
(พระผู้มีพระภาคตรัสว่า) เมื่อนกทั้งหลายพักร้อน ในเวลาตะวันเที่ยง ป่าใหญ่ประหนึ่งว่า ครวญคราง นั้นเป็นความยินดีปรากฏแก่เรา ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.15
Linked Discourses 1.15
- 0.2
2. Nandanavagga
2. The Garden of Delight
Saṇamānasutta
Resounding
- 1.1
“Ṭhite majjhanhike kāle,
“In the still of high noon,
- 1.2
sannisīvesu pakkhisu;
when the birds have settled down,
- 1.3
Saṇateva brahāraññaṁ,
the mighty forest itself resounds—
- 1.4
taṁ bhayaṁ paṭibhāti man”ti.
that strikes me as so scary!”
- 2.1
“Ṭhite majjhanhike kāle,
“In the still of high noon,
- 2.2
sannisīvesu pakkhisu;
when the birds have settled down,
- 2.3
Saṇateva brahāraññaṁ,
the mighty forest itself resounds—
- 2.4
sā rati paṭibhāti man”ti.
that strikes me as so delightful!”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.15 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ