SN 1.19

Kuṭikāsutta

Do you have a little hut and a little nest—or are you free?

ฉบับหลวงกุฏิกาสูตรที่ ๙

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๔๐(เทวดากล่าวว่า) กระท่อมของท่านไม่มีหรือ รังของท่านไม่มีหรือ เครื่องสืบต่อของท่านไม่มีหรือ ท่านเป็นผู้พ้นแล้วจากเครื่องผูกหรือ ฯ

ข้อ ๔๑(พระผู้มีพระภาคตรัสว่า) แน่ละ กระท่อมของเราไม่มี แน่ละ รังของเราไม่มี แน่ละ เครื่องสืบต่อของเราไม่มี แน่ละ เราเป็นผู้พ้นแล้วจากเครื่องผูก ฯ

ข้อ ๔๒ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่า อะไรเป็นกระท่อม ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่า อะไรเป็นรัง ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่า อะไรเป็นเครื่องสืบต่อ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่า อะไรเป็นเครื่องผูก ฯ

ข้อ ๔๓ท่านกล่าวมารดาว่าเป็นกระท่อม ท่านกล่าวภรรยาว่าเป็นรัง ท่านกล่าวบุตรว่าเป็นเครื่องสืบต่อ ท่านกล่าวตัณหาว่าเป็นเครื่องผูกแก่เรา ฯ

ดีจริง กระท่อมของท่านไม่มี ดีจริง รังของท่านไม่มี ดีจริง เครื่องสืบต่อของท่านไม่มี ดีจริง ท่านเป็นผู้พ้นแล้วจากเครื่องผูก ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.19

    Linked Discourses 1.19

  2. 0.2

    2. Nandanavagga

    2. The Garden of Delight

  3. Kuṭikāsutta

    Little Hut

  4. 1.1

    “Kacci te kuṭikā natthi,

    “Don’t you have a little hut?

  5. 1.2

    kacci natthi kulāvakā;

    Don’t you have a little nest?

  6. 1.3

    Kacci santānakā natthi,

    Don’t you have any networks?

  7. 1.4

    kacci muttosi bandhanā”ti.

    Aren’t you free of shackles?”

  8. 2.1

    “Taggha me kuṭikā natthi,

    “Indeed I have no little hut.

  9. 2.2

    taggha natthi kulāvakā;

    Indeed I have no little nest.

  10. 2.3

    Taggha santānakā natthi,

    Indeed I have no networks.

  11. 2.4

    taggha muttomhi bandhanā”ti.

    Indeed I’m free from shackles.”

  12. 3.1

    “Kintāhaṁ kuṭikaṁ brūmi,

    “What do you think I call your little hut?

  13. 3.2

    kiṁ te brūmi kulāvakaṁ;

    What do I call your little nest?

  14. 3.3

    Kiṁ te santānakaṁ brūmi,

    What do I call your network?

  15. 3.4

    kintāhaṁ brūmi bandhanan”ti.

    And what do I call your shackle?”

  16. 4.1

    “Mātaraṁ kuṭikaṁ brūsi,

    “You call mother a little hut;

  17. 4.2

    bhariyaṁ brūsi kulāvakaṁ;

    and wife a little nest.

  18. 4.3

    Putte santānake brūsi,

    You call children a network,

  19. 4.4

    taṇhaṁ me brūsi bandhanan”ti.

    and you call my craving a shackle.”

  20. 5.1

    “Sāhu te kuṭikā natthi,

    “It’s good you have no little hut!

  21. 5.2

    sāhu natthi kulāvakā;

    It’s good you have no little nest!

  22. 5.3

    Sāhu santānakā natthi,

    It’s good you have no networks!

  23. 5.4

    sāhu muttosi bandhanā”ti.

    And good that you’re free from shackles.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.19
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ