Niddātandīsutta
Laziness is an obstruction to the path.
ฉบับหลวงนิททาตันทิสูตรที่ ๖
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
(เทวดากล่าวว่า) อริยมรรคไม่ปรากฏแก่สัตว์ทั้งหลายในโลกนี้ เพราะความหลับ ความเกียจคร้าน ความบิดกาย ความไม่ยินดี และความมึนเมาเพราะภัต ฯ
(พระผู้มีพระภาคตรัสว่า) เพราะขับไล่ความหลับ ความเกียจคร้าน ความบิดกาย ความไม่ยินดี และความมึนเมาเพราะภัต ด้วยความเพียร อริยมรรคย่อมบริสุทธิ์ได้ ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.16
Linked Discourses 1.16
- 0.2
2. Nandanavagga
2. The Garden of Delight
Niddātandīsutta
Sleepiness and Sloth
- 1.1
“Niddā tandī vijambhitā,
“Sleepiness, sloth, and yawning,
- 1.2
Aratī bhattasammado;
discontent, and grogginess after eating:
- 1.3
Etena nappakāsati,
because of this the noble path
- 1.4
Ariyamaggo idha pāṇinan”ti.
doesn’t shine for creatures here.”
- 2.1
“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ,
“Sleepiness, sloth, and yawning,
- 2.2
Aratiṁ bhattasammadaṁ;
discontent, and grogginess after eating:
- 2.3
Vīriyena naṁ paṇāmetvā,
when this is energetically fended off,
- 2.4
Ariyamaggo visujjhatī”ti.
the noble path is purified.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.16 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ