SN 1.17

Dukkarasutta

Life is hard for an unrestrained ascetic; they should draw in their thoughts like a tortoise.

ฉบับหลวงทุกกรสูตรที่ ๗

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๓๖(เทวดากล่าวว่า)

ธรรมของสมณะ คนไม่ฉลาด ทำได้ยาก ทนได้ยาก เพราะธรรมของสมณะนั้นมีความลำบากมาก เป็นที่ติดขัดของคนพาล ฯ

ข้อ ๓๗(พระผู้มีพระภาคตรัสว่า) คนพาล ประพฤติธรรมของสมณะสิ้นวันเท่าใด หากไม่ห้ามจิต เขาตกอยู่ในอำนาจของความดำริทั้งหลาย พึงติดขัดอยู่ทุกๆ อารมณ์ ภิกษุยั้งวิตกในใจไว้ได้ เหมือนเต่าหดอวัยวะทั้งหลายไว้ในกระดองของตน อันตัณหานิสัยและทิฐินิสัยไม่พัวพันแล้ว ไม่เบียดเบียนสัตว์อื่น ปรินิพพานแล้ว ไม่พึงติเตียนใคร ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.17

    Linked Discourses 1.17

  2. 0.2

    2. Nandanavagga

    2. The Garden of Delight

  3. Dukkarasutta

    Hard to Do

  4. 1.1

    “Dukkaraṁ duttitikkhañca,

    “Hard to do, hard to endure,

  5. 1.2

    abyattena ca sāmaññaṁ;

    is the ascetic life for the inept,

  6. 1.3

    Bahūhi tattha sambādhā,

    for it has many narrow passes

  7. 1.4

    yattha bālo visīdatī”ti.

    where the fool founders.”

  8. 2.1

    “Katihaṁ careyya sāmaññaṁ,

    “How many days could an ascetic live

  9. 2.2

    cittañce na nivāraye;

    without controlling the mind?

  10. 2.3

    Pade pade visīdeyya,

    They’d founder with each step,

  11. 2.4

    saṅkappānaṁ vasānugoti.

    under the sway of thoughts.

  12. 3.1

    Kummova aṅgāni sake kapāle,

    A mendicant should collect their thoughts

  13. 3.2

    Samodahaṁ bhikkhu manovitakke;

    as a tortoise draws its limbs into its shell.

  14. 3.3

    Anissito aññamaheṭhayāno,

    Independent, not disturbing others,

  15. 3.4

    Parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.

    quenched: they wouldn’t blame anyone.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.17
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ