SN 9.3

Kassapagottasutta

A monk named Kassapagotta encounters a hunter in the forest and tries to dissuade him from his violent purpose. But a deity warns him not to waste his time.

ฉบับหลวงกัสสปโคตตสูตรที่ ๓

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สมัยหนึ่ง ท่านพระกัสสปโคตรพำนักอยู่ในแนวป่าแห่งหนึ่งในแคว้นโกศล สมัยนั้นแล ท่านอยู่ในที่พักกลางวัน กล่าวสอนนายพรานเนื้อคนหนึ่ง ฯ

ครั้งนั้น เทวดาผู้สิงอยู่ในป่านั้น มีความเอ็นดูใคร่ประโยชน์แก่ท่านพระกัสสปโคตร หวังจะให้ท่านสลดใจจึงเข้าไปหา แล้วได้กล่าวกะท่านด้วยคาถาว่า ภิกษุผู้กล่าวสอนนายพรานเนื้อซึ่งเที่ยวไปตามซอกเขาผู้ทรามปัญญา ไม่รู้เท่าถึงการณ์ในกาลอันไม่ควร ย่อมปรากฏแก่เราประดุจคนเขลา เขาเป็นคนพาล ถึงฟังธรรมอยู่ก็ไม่เข้าใจเนื้อความ แสงประทีปโพลงอยู่ก็ไม่เห็น เมื่อท่านกล่าวธรรมอยู่ย่อมไม่รู้เนื้อความ ข้าแต่ท่านกัสสป ถึงแม้ท่านจักทรงประทีปอันโพลงตั้ง ๑๐ ดวง เขาก็จักไม่เห็นรูป เพราะจักษุ (คือญาณ) ของเขาไม่มี ฯ

ลำดับนั้น ท่านกัสสปโคตรผู้อันเทวดานั้นให้สังเวช ถึงซึ่งความสลดใจแล้ว ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 9.3

    Linked Discourses 9.3

  2. 0.2

    1. Vanavagga

    1. In the Woods

  3. Kassapagottasutta

    With Kassapagotta

  4. 1.1

    Ekaṁ samayaṁ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.

    At one time Venerable Kassapagotta was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.

  5. 1.2

    Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṁ chetaṁ ovadati.

    Now at that time Venerable Kassapagotta, having withdrawn for his day’s meditation, tried to advise a nimrod.

  6. 1.3

    Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṁ kassapagottaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kassapagottaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:

    Then the deity haunting that forest approached Kassapagotta wanting to stir him up, and recited these verses:

  7. 2.1

    “Giriduggacaraṁ chetaṁ,

    “A nimrod wandering the rugged hills

  8. 2.2

    appapaññaṁ acetasaṁ;

    is unintelligent, unthinking.

  9. 2.3

    Akāle ovadaṁ bhikkhu,

    It’s a waste of time to advise him, mendicant;

  10. 2.4

    mandova paṭibhāti maṁ.

    he strikes me as a dullard.

  11. 3.1

    Suṇāti na vijānāti,

    He listens without understanding,

  12. 3.2

    Āloketi na passati;

    looks without seeing.

  13. 3.3

    Dhammasmiṁ bhaññamānasmiṁ,

    Though the teaching is spoken,

  14. 3.4

    Atthaṁ bālo na bujjhati.

    the fool doesn’t get it.

  15. 4.1

    Sacepi dasa pajjote,

    Even if you lit ten lamps

  16. 4.2

    dhārayissasi kassapa;

    and brought them to him, Kassapa,

  17. 4.3

    Neva dakkhati rūpāni,

    he wouldn’t see anything,

  18. 4.4

    cakkhu hissa na vijjatī”ti.

    for he has no eyes to see.”

  19. 5.1

    Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.

    Impelled by that deity, Venerable Kassapagotta was struck with a sense of urgency.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn9.3
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ