Phusatisutta
The evil you do hurts yourself.
ฉบับหลวงผุสติสูตรที่ ๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ท. วิบากย่อมไม่ถูกบุคคลผู้ไม่ถูกกรรม วิบากพึงถูกบุคคลผู้ถูกกรรมโดยแท้ เพราะฉะนั้น วิบากย่อมถูกบุคคลผู้ถูกกรรม ผู้ประทุษร้ายนรชน ผู้ไม่ประทุษร้าย ฯ
ภ. บุคคลใดย่อมประทุษร้ายแก่นรชน ผู้ไม่ประทุษร้ายเป็นผู้บริสุทธิ์ ปราศจากกิเลส บาปย่อมกลับมาถึงบุคคลนั้น ผู้เป็นพาลแท้ ประดุจธุลีอันละเอียดที่ซัดไปทวนลม ฉะนั้น ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.22
Linked Discourses 1.22
- 0.2
3. Sattivagga
3. A Sword
Phusatisutta
Impact
- 1.1
“Nāphusantaṁ phusati ca,
“It doesn’t impact one who doesn’t impact others.
- 1.2
phusantañca tato phuse;
It impacts one because they impact others.
- 1.3
Tasmā phusantaṁ phusati,
That’s why it impacts one who impacts,
- 1.4
appaduṭṭhapadosinan”ti.
who wrongs one who’s done no wrong.”
- 2.1
“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
“Whoever wrongs a man who has done no wrong,
- 2.2
Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
a pure man who has not a blemish,
- 2.3
Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,
the evil backfires on the fool,
- 2.4
Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
like fine dust thrown upwind.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.22 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ