SN 1.27

Sarasutta

The stream of rebirth stops flowing when name and form ceases.

ฉบับหลวงสรสูตรที่ (๗)

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ท. สงสารทั้งหลายย่อมกลับแต่ที่ไหน วัฏฏะย่อมไม่เป็นไปในที่ไหน นามก็ดี รูปก็ดี ย่อมดับหมดในที่ไหน ฯ

ภ. น้ำ ดิน ไฟ ลม ย่อมไม่ตั้งอยู่ในที่ใด สงสารทั้งหลายย่อมกลับแต่ที่นี้ วัฏฏะย่อมไม่เป็นไปในที่นี้ นามก็ดีรูปก็ดี ย่อมดับหมดในที่นี้ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.27

    Linked Discourses 1.27

  2. 0.2

    3. Sattivagga

    3. A Sword

  3. Sarasutta

    Streams

  4. 1.1

    “Kuto sarā nivattanti,

    “From where do streams recoil?

  5. 1.2

    kattha vaṭṭaṁ na vattati;

    Where does the cycle spin no more?

  6. 1.3

    Kattha nāmañca rūpañca,

    Where does name and form

  7. 1.4

    asesaṁ uparujjhatī”ti.

    cease with no residue left behind?”

  8. 2.1

    “Yattha āpo ca pathavī,

    “Where water and earth,

  9. 2.2

    tejo vāyo na gādhati;

    fire and air have no footing—

  10. 2.3

    Ato sarā nivattanti,

    from here the streams recoil;

  11. 2.4

    ettha vaṭṭaṁ na vattati;

    here the cycle spins no more;

  12. 2.5

    Ettha nāmañca rūpañca,

    here name and form

  13. 2.6

    asesaṁ uparujjhatī”ti.

    cease with no residue left behind.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.27
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500PDM-1.0
English translation — Bhikkhu SujatoCC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวงPublic domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ