SN 1.30

Eṇijaṅghasutta

The Buddha is asked how to find release from suffering.

ฉบับหลวงเอณิชังคสูตรที่ (๑๐)

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ท. พวกข้าพระองค์เข้ามาเฝ้าแล้ว ขอทูลถามพระองค์ผู้มีความเพียร ซูบผอม มีแข้งดังเนื้อทราย มีอาหารน้อย ไม่มีความโลภ เป็นเหมือนราชสีห์และช้างเที่ยวไปผู้เดียว ไม่มีห่วงใยในกามทั้งหลาย บุคคลจะพ้นจากทุกข์ได้อย่างไร ฯ

ภ. กามคุณ ๕ มีใจเป็นที่ ๖ บัณฑิตประกาศแล้วในโลก บุคคลเลิกความพอใจในนามรูปนี้ได้แล้ว ก็พ้นจากทุกข์ได้อย่างนี้ ฯ

จบสัตติวรรคที่ ๓

สูตรที่กล่าวในสัตติวรรคนั้น สัตติสูตร ผุสติสูตร ชฏาสูตร มโนนิวารณสูตร อรหันตสูตร ปัชโชตสูตร สรสูตร มหัทธนสูตร จตุจักกสูตร เป็นที่ ๙ กับเอณิชังคสูตร ครบ ๑๐ ฉะนี้แล ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.30

    Linked Discourses 1.30

  2. 0.2

    3. Sattivagga

    3. A Sword

  3. Eṇijaṅghasutta

    Antelope Calves

  4. 1.1

    “Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ,

    “O hero so lean, with antelope calves,

  5. 1.2

    appāhāraṁ alolupaṁ;

    not greedy, eating little,

  6. 1.3

    Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ,

    a giant, wandering alone like a lion,

  7. 1.4

    kāmesu anapekkhinaṁ;

    you’re not concerned for sensual pleasures.

  8. 1.5

    Upasaṅkamma pucchāma,

    We’ve come to ask a question:

  9. 1.6

    kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.

    How is one released from all suffering?”

  10. 2.1

    “Pañca kāmaguṇā loke,

    “The world has five kinds of sensual stimulation,

  11. 2.2

    manochaṭṭhā paveditā;

    and the mind is said to be the sixth.

  12. 2.3

    Ettha chandaṁ virājetvā,

    When you’ve discarded desire for these,

  13. 2.4

    evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.

    you’re released from all suffering.”

  14. 2.5

    Sattivaggo tatiyo.

  15. 3.0

    Tassuddānaṁ

  16. 3.1

    Sattiyā phusati ceva,

  17. 3.2

    jaṭā manonivāraṇā;

  18. 3.3

    Arahantena pajjoto,

  19. 3.4

    sarā mahaddhanena ca;

  20. 3.5

    Catucakkena navamaṁ,

  21. 3.6

    eṇijaṅghena te dasāti.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.30
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ