SN 1.23

Jaṭāsutta

This generation is all tangled up like a nest of matted hair. But who can unravel the tangle?

ฉบับหลวงชฏาสูตรที่ ๓

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ท. หมู่สัตว์รกทั้งภายใน รกทั้งภายนอก ถูกรกชัฏหุ้มห่อแล้ว ข้าแต่พระโคดม เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์ขอถามพระองค์ว่า ใครพึงถางรกชัฏนี้ได้ ฯ

ภ. นรชนผู้มีปัญญา ตั้งมั่นแล้วในศีล อบรมจิตและปัญญาให้เจริญอยู่ เป็นผู้มีความเพียร มีปัญญารักษาตนรอด ภิกษุนั้นพึงถางรกชัฏนี้ได้ ราคะก็ดี โทสะก็ดี อวิชชาก็ดี บุคคลทั้งหลายใดกำจัดเสียแล้ว บุคคลทั้งหลายนั้นเป็นผู้มีอาสวะสิ้นแล้ว เป็นผู้ไกลจากกิเลส ตัณหา เป็นเครื่องยุ่ง อันบุคคลทั้งหลายนั้นสางเสียแล้ว นามก็ดี รูปก็ดี ปฏิฆสัญญาและรูปสัญญาก็ดี ย่อมดับหมดในที่ใด ตัณหาเป็นเครื่องยุ่งนั้น ย่อมขาดไปในที่นั้น ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.23

    Linked Discourses 1.23

  2. 0.2

    3. Sattivagga

    3. A Sword

  3. Jaṭāsutta

    A Tangle

  4. 1.1

    “Antojaṭā bahijaṭā,

    “Tangled within, tangled without:

  5. 1.2

    Jaṭāya jaṭitā pajā;

    these people are tangled in tangles.

  6. 1.3

    Taṁ taṁ gotama pucchāmi,

    I ask you this, Gotama:

  7. 1.4

    Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.

    who can untangle this tangle?”

  8. 2.1

    “Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,

    “A wise person grounded in ethics,

  9. 2.2

    Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;

    developing the mind and wisdom,

  10. 2.3

    Ātāpī nipako bhikkhu,

    a keen and alert mendicant—

  11. 2.4

    So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.

    they can untangle this tangle.

  12. 3.1

    Yesaṁ rāgo ca doso ca,

    Those in whom greed, hate, and ignorance

  13. 3.2

    avijjā ca virājitā;

    have faded away;

  14. 3.3

    Khīṇāsavā arahanto,

    the perfected ones with defilements ended—

  15. 3.4

    tesaṁ vijaṭitā jaṭā.

    they have untangled the tangle.

  16. 4.1

    Yattha nāmañca rūpañca,

    And where name and form

  17. 4.2

    asesaṁ uparujjhati;

    cease with no residue left behind;

  18. 4.3

    Paṭighaṁ rūpasaññā ca,

    and impingement and perception of form:

  19. 4.4

    etthesā chijjate jaṭā”ti.

    it’s here this tangle is cut.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.23
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ