SN 1.24

Manonivāraṇasutta

One should rein in the mind, but only from that which is evil.

ฉบับหลวงมโนนิวารณสูตรที่ (๔)

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ท. บุคคลพึงห้ามใจแต่อารมณ์ใดๆ ทุกข์ย่อมไม่มาถึงบุคคลนั้น เพราะอารมณ์นั้นๆ บุคคลนั้นพึงห้ามใจแต่อารมณ์ทั้งปวง บุคคลนั้นย่อมพ้นจากทุกข์เพราะอารมณ์ทั้งปวง ฯ

ภ. บุคคลไม่ควรห้ามใจแต่อารมณ์ทั้งปวงที่เป็นเหตุให้ใจมาถึงความสำรวม บาปย่อมเกิดขึ้นแต่อารมณ์ใดๆ บุคคลพึงห้ามใจแต่อารมณ์นั้นๆ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.24

    Linked Discourses 1.24

  2. 0.2

    3. Sattivagga

    3. A Sword

  3. Manonivāraṇasutta

    Shielding the Mind

  4. 1.1

    “Yato yato mano nivāraye,

    “Whatever you’ve shielded the mind from

  5. 1.2

    Na dukkhameti naṁ tato tato;

    can’t cause you suffering.

  6. 1.3

    Sa sabbato mano nivāraye,

    So you should shield the mind from everything,

  7. 1.4

    Sa sabbato dukkhā pamuccatī”ti.

    then you’re freed from all suffering.”

  8. 2.1

    “Na sabbato mano nivāraye,

    “You need not shield the mind from everything,

  9. 2.2

    Na mano saṁyatattamāgataṁ;

    nor has the mind gained self-control.

  10. 2.3

    Yato yato ca pāpakaṁ,

    The mind need only be shielded

  11. 2.4

    Tato tato mano nivāraye”ti.

    from where the bad things come.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.24
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ