Mahaddhanasutta
Even the rich are full of greed for more—is there anyone free of greed?
ฉบับหลวงมหัทธนสูตรที่ (๘)
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ท. กษัตริย์ทั้งหลายมีทรัพย์มาก มีสมบัติมาก ทั้งมีแว่นแคว้น ไม่รู้จักพอในกามทั้งหลาย ย่อมขันแข่งซึ่งกันและกัน เมื่อกษัตริย์ทั้งหลายนั้นมัวขวนขวายลอยไปตามกระแสแห่งภพ บุคคลพวกไหนไม่มีความขวนขวาย ละความโกรธและความทะเยอทะยานเสียแล้วในโลก ฯ
ภ. บุคคลทั้งหลาย ละเรือน ละบุตร ละปศุสัตว์ที่รักบวชแล้ว กำจัดราคะ โทสะ และอวิชชาเสียแล้ว เป็นผู้มีอาสวะสิ้นแล้ว เป็นผู้ไกลจากกิเลส บุคคลพวกนั้นเป็นผู้ไม่ขวนขวายในโลก ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.28
Linked Discourses 1.28
- 0.2
3. Sattivagga
3. A Sword
Mahaddhanasutta
Affluent
- 1.1
“Mahaddhanā mahābhogā,
“The affluent and the wealthy,
- 1.2
raṭṭhavantopi khattiyā;
even the aristocrats who rule the land,
- 1.3
Aññamaññābhigijjhanti,
are jealous of each other,
- 1.4
kāmesu analaṅkatā.
insatiable in sensual pleasures.
- 2.1
Tesu ussukkajātesu,
Among those of such an avid nature,
- 2.2
bhavasotānusārisu;
flowing along the stream of lives,
- 2.3
Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu,
who here has given up craving?
- 2.4
ke lokasmiṁ anussukā”ti.
Who in the world is not avid?”
- 3.1
“Hitvā agāraṁ pabbajitā,
“Having given up their home, their child, their cattle,
- 3.2
hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
and all that they love, they went forth.
- 3.3
Hitvā rāgañca dosañca,
Having given up desire and hate,
- 3.4
avijjañca virājiya;
having dispelled ignorance,
- 3.5
Khīṇāsavā arahanto,
the perfected ones with defilements ended—
- 3.6
te lokasmiṁ anussukā”ti.
they in the world are not avid.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.28 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ