SN 1.29

Catucakkasutta

A riddle on the topic of escape.

ฉบับหลวงจตุจักกสูตรที่ (๙)

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ท. ข้าแต่พระองค์ผู้มีความเพียรมาก สรีระมีจักร ๔ มีทวาร ๙ เต็ม ด้วยของไม่สะอาด ประกอบด้วยโลภะ ย่อมเป็นดังว่าเปือกตม ความออกไป (จากทุกข์) ได้ จักมีได้อย่างไร ฯ

ภ. ตัดความผูกโกรธด้วย กิเลสเป็นเครื่องร้อยรัดด้วย ความปรารถนาและความโลภอันลามกด้วย ถอนตัณหาอันมีอวิชชาเป็นมูลเสียแล้วอย่างนี้ ความออกไป (จากทุกข์)จึงจักมีได้ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.29

    Linked Discourses 1.29

  2. 0.2

    3. Sattivagga

    3. A Sword

  3. Catucakkasutta

    Four Wheels

  4. 1.1

    “Catucakkaṁ navadvāraṁ,

    “Four are its wheels, and nine its doors;

  5. 1.2

    puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;

    it’s stuffed full, bound with greed,

  6. 1.3

    Paṅkajātaṁ mahāvīra,

    and born from a bog.

  7. 1.4

    kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.

    Great hero, how will I keep going?”

  8. 2.1

    “Chetvā naddhiṁ varattañca,

    “Having cut the strap and harness—

  9. 2.2

    icchā lobhañca pāpakaṁ;

    the wicked desire and greed—

  10. 2.3

    Samūlaṁ taṇhamabbuyha,

    and having plucked out craving, root and all:

  11. 2.4

    evaṁ yātrā bhavissatī”ti.

    that’s how you will keep going.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.29
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ